Ditranslate oleh Paul Levesque. Silahkan dinikmati
Eh?
Tidaaaak!
Kenapa sih dengan lampu-lampu ini!
Ini dia!
Polydeuces!
Akihiko!
Iori!
Penthesilea!
Aduh!
Yamagishi! Kau masih tidak bisa menghubunginya?
Tolong tunggu sebentar!
Sebentar lagi
Yuki-kun! Yuki-kun! Bisa kau mendengarku?
Yamagishi?
Akhirnya aku dapat menghubungimu!
Sepertinya semuanya tersebar saat diserang Shadow.
Kau baik-baik saja, Yuki-kun?
Hanya luka kecil kok...
Hermes!
Kerja bagus, Iori!
Rasakan ini!
Akihiko!
Yang ini milikku!
Iori!
Iori?
Apa yang sedang kau lakukan Junpei?
Junpei!
Gawat!
Pikiran Junpei-kun sedang dikendalikan lawan!
Dia tak bisa mengenal mana teman dan lawannya!
Maaf kami terlambat!
Tunggu, ada apa ini? Bagaimana situasinya?
Yukari-cchi...
Kau seksi sekali!
Lari! Sekarang kondisi Junpei-kun...
Menjijikan sekali!
Maaf ya.
Hati-hati, dia memiliki serangan yang aneh.
Sepertinya Shadow ini sangat bagus dalam penyerangan psikologikal.
Jadi dia yang melakukan ini semua?
Persona!
Ini yang kutunggu-tunggu!
Biar kutangani!
Kau ini...
Mati kau!
Kenapa ya kok pipiku sakit sekali.
Itu karena kau jarang latihan.
Apaaa?
Yuki-kun...
Tentang yang terjadi barusan...
Kalau kau bilang siapa-siapa, aku tidak mau jadi temanmu lagi
Maksudmu tentang shower?
Kan sudah kubilang jangan dikatakan!
De-dengar! Nanti aku benar-benar putus hubungan denganmu tahu!
Nah, itu tadi baru pertunjukan.
Gimana menurutmu, Jin?
Apakah mereka musuhnya?
Sudah hampir waktunya ketemu dengan dia, kenapa kita tidak tanya saja?
Ide bagus.
Hei!
Jangan tiba-tiba berhenti dong!
Duuh, ada apa sih?
Entahlah...
Tapi perasaanku sangat senang.
Selamat datang di Velvet Room.
Sudah tiga bulan semenjak kau masuk ke ruangan ini.
Bagaimana perasaanmu?
Yah bagaimanapun juga, ini sudah masuk musim panas.
Dari rumor, kudengar Musim Panas itu musim yang misterius
yang melepas perasaan mereka dari halangan.
Kuharap kau ambil kesempatan ini untuk melepas seluruh perasaan yang kau tahan
dan menikmati masa mudamu sepenuhnya.
Tetapi...
Tolong berhati-hatilah dengan bayangan yang pelan-pelan menghampiri.
Hei! Kapal ini benar-benar membuat kita semangat ya!
Maksudku, ada angin laut yang tak bisa kita rasakan di tanah.
Bisa diam tidak?
Kau'kan bukan bocah!
Ah... Sekarang, Aku menjadi satu dengan angin!
Ganti pemandangan ya...
Kita harus berterima-kasih pada Ikutsuki-san.
Hei!
Sudah kelihatan loh!
Keren!
Ya... ku... shi... ma!
Kita sampai! Kita sampai! Yakushima!
Lautan biru, pantai putih.
Pasti ini yang disebut menjadi muda ya?
Tapi bohong!
Wow! Lautnya cantik sekali!
Ah! Kontestan Yukari!
Desainnya lebih berani dari yang kuperkirakan juga.
Apakah keberanianmu telah tergembleng dengan latihan keras itu?
Parasolnya...
Do you think we're allowed to just use any one that's free?
Whoops!
Kontestan selanjutnya, Fuuka!
Tunggu...
Fuuka...
Kau...
Apakah kau ini tipe yang kelihatan kurus saat seperti ini?
Dan akhirnya, memperlihatkan yang terakhir...
Ada apa?
Kenapa mereka membuat keributan?
Wow!
Kirijo-senpai, you terlihat cantik!
Benar sekali! Mulus dan cantik!
Apa sudah pasang tabir surya?
Be-belum...
Tak boleh begitu!
Kau harus pasang tabir surya! Nanti terbakar loh.
Oh ya, kau benar.
Keren... Keren! Aku suka!
Dia benar!
Kulitmu sangat mulus!
Aku iri dengan kemulusan ini.
Apa maksudnya itu?!
Capek-capek ke pantai selatan saat musim panas, kenapa mereka malah naik gunung?
Karena sudah begini, kalau begitu...
Aku akan mulai operasi hunting cewek!
Maksudmu operasi mencari cewek?
Ya, apa lagi yang bisa kita lakukan?
Tak ada cewek yang gak mau di bawah matahari kan?
Kalau begitu, karena ini operasi, aku ingin kau ambil alih ya.
Dimengerti.
Hei! Apa yang kau mau lakukan setelah ini?
Aku lapar.
Aku sudah lihat buku panduannya loh!
Apa itu?
Serangan belakang, sukses.
Baiklah, gong tanda pertandingan sudah dibunyikan
Apa ini?
Seram!
Baiklah...
Karena kalian sangat menggemaskan...
Aku akan memberimu pelajaran dengan senang hati...
Ya...
Operasi... Gagal-total...
Kalau ini pertarungan asli... Kita sudah mati...
Ada apa Iori?
Di arah jarum jam sebelas! Ombak yang sangat tidak terpercaya!
Kau sangatlah kejam, Tuhan.
Coba lihat deh! Dia benar-benar cakep!
Benar juga.
Anu... Kau sendirian?
Aku... Ju-Ju- Junpei...
Ju?
Anu...
Kalau waktumu senggang, mau ngobrol denganku?
Aku mencari seseorang.
Dan seseorang itu bukan dirimu.
Hey, kamu...
Kau suka lautan?
Mau apa?
Maksudku... Laut itu hebat ya?
Katanya, diantara para atlit-atlit triatlon.
yang latihan di laut itu
lebih kuat dan hebat dari mereka yang latihan di kolam.
Seperti kau...
Aku tidak membutuhkan informasi itu.
Aku belum kalah...
Aku belum kalah, ya...
Hei! Tumben dia semangat!
Sudah hampir pasang ya.
Kau...
Untuk sekarang, prioritas utama adalah menghindari bahaya.
Selamat datang.
Sepertinya kau sangat menikmati lautan.
Ya.
Tolong antar mereka ke ruang tamu.
Aku akan kesana nanti.
Baiklah.
Semuanya, tolong ikuti saya.
Ketua, maaf mengganggu...
Jadi benar-benar ada ya, Maid itu...
Baiklah.
Aku akan mulai diskusinya.
Kuserahkan padamu.
Ada waktu pak?
Masuk.
Sudah lama ya... Ayah.
Maaf ya aku mendatangkan orang-orang sebanyak ini di hari liburmu.
Karena kau sudah datang kesini...
Berarti kau ingin mengatakan kebenarannya pada mereka, kan?
Ya pak.
Jangan salahkan dirimu sendiri, Mitsuru.
Kan sudah kukatakan berkali-kali
Ini bukan dosa yang harus kau tanggung.
Tetapi, tetap saja aku sudah membuat mereka bertarung sementara aku menyembunyikan kebenarannya.
Ketidakjujuran itu hanyalah suatu jalan.
Dua keharmonisan selalu melebihi kesempurnaan.
Semenjak kita lepas dari Nanjo Group,
Kata-kata ini telah diturunkan dalam Kirijo Group.
Mitsuru, cobalah belajar mempercayai orang.
Tetapi, kau boleh menyimpan semuanya sendiri, kan itu hanya kekuatan individu.
Ada hal yang tidak dapat dilakukan orang sendiri.
Ya pak.
Riset membuktikan
bahwa ada total 12 Shadow besar yang muncul pada saat bulan purnama.
12 Shadow besar...
Kenapa bisa ada itu ya?
Dan kenapa bisa ada Tartarus ya?
Tartarus juga...
Setelah dipikir-pikir, banyak juga hal yang tidak kita tahu.
Mengenai itu...
Biar kujelaskan.
Ini ayahku.
Aku Takeharu Kirijo.
Takeharu-san adalah kepala dari Kirijo Group.
Semua dari perlengkapanmu dan apalah itu...
Semuanya adalah berkat dukungan Takeharu-san ini.
Kirijo Group...
Apakah kau Takeba Yukari-kun?
Eh, iya.
Begitu...
Pasti ini adalah takdir.
Bagaimanapun juga, aku tetap harus memberitahu kalian yang sebenarnya.
Dan sekarang, karena ada orang yang menyalah-gunakan Dark Hour
sangatlah penting bagiku untuk melakukannya.
Menyalah-gunakan Dark Hour?
Apakah sudah mau tengah malam?
Selamat malam.
Si-siapa kalian?
Apa ini maksudnya?
Alamat, nama, umur, pekerjaan dan sebagainya...
Pastinya ini anda?
Apa yang kalian katakan!
Aku gak ngerti!
Ada orang-orang yang dendam padamu.
Dan kami telah disewa untuk membunuhmu.
Dendam?
Pasti kalian salah deh!
Aku gak pernah ngelakuin apapun!
Niat jahat yang kau bawa...
Tidak ada urusannya dengan perasaan orang lain padamu...
Lagipula, orang hanya dengar apa yang mereka ingin dengar
dan percaya apa yang mereka percayai.
Jangan-jangan kalian ini pembunuh bayaran yang kudengar dari internet itu?
Ja-jangan!
Menjauh dariku!
Indah sekali... Suaramu barusan...
Yang penting adalah, emosi yang kau tunjukan.
Kan dia masih hidup.
Tinggalkan saja, nanti juga mati dengan sendirinya.
Masih melakukan hal bodoh ini ya?
Apakah itu kau?
Berani juga kau.
Kami hanya menuruti permintaan saja kok.
Kalau kita membunuh saat Dark Hour
Semuanya akan tergantikan dengan kecelakaan.
Bodo amat, aku kesini cuma mau minta itu.
Jin, beri dia benda itu.
Kalian bisa berterima kasih padaku seperti biasanya.
Tunggu.
Sekarang, ketimbang kompensasi, kami ingin informasi.
Tentang para pengguna persona itu...
Katanya mereka sedang berpersta pada saat bulannya purnama.
Dan sepertinya mereka senang sekali bermain di menara itu.
Apa kau tahu tujuan mereka?
Kau tahu, kan?
Beritahu kami.
Mana kutahi.
Jadi kau tidak mau memberitahu kami.
Karena mereka itu... Temanmu, kan?
Siapa bilang!
Aku bukan salah satu dari mereka lagi...
Ah...
Sumpah, gak tau.
Kalau ada info lebih, biar kuberi tahu.
Akan kami tunggu.
Para Shadow memiliki kekuatan aneh yang tak terhingga.
Lewat riset kami, kami juga tahu bahwa mereka dapat ikut campur dalam urusan dimensi dan waktu.
Di masa lalu,
ada orang yang ingin menggunakan kekuatan mereka untuk keegoisannya sendiri.
Orang itu adalah Kouetsu Kirijo.
Dia adalah ayahku, dan kakek dari Mitsuru.
Apa yang ingin dicapai oleh ayahku dengan menggunakan kekuatan monster itu
adalah kemampuan mengendalikan waktu.
Kemampuan mengendalikan waktu...
Seperti judulnya.
Untung mengontrol jalannya waktu
dan menghilangkan masalah dan halangan untuk berkuasa sebelum itu terjadi.
Kau bisa panggil itu alat untuk mengatur masa depan sesuka hati.
W-Wow...
Ambisinya sungguh sangat super.
Untuk menyelesaikan alat spesial ini,
ayahku menyewa beberapa ilmuwan spesial,
dan meminta mereka mengumpulkan Shadow dalam jumlah yang sangat banyak dalam beberapa tahun.
Tetapi, 10 tahun yang lalu,
pada saat-saat terakhir dari eksperimen, terjadi suatu kecelakaan
dan kekuatan dari para Shadow yang tak terkontrol itupun
akhirnya meninggalkan bekas-bekas yang sungguh menyeramkan.
Dan itu adalah Dark Hour dan Tartarus.
Tunggu dulu!
Kalau yang kau katakan itu benar, kenapa sekolah kami berubah jadi Tartarus?
Jangan bilang... Lokasi dari eksperimen itu...
Benar sekali.
Lokasi dari eksperimen tersebut adalah...
SMA Gekkoukan, 10 tahun yang lalu.
Tenanglah.
Aku ini gak berbahaya kok.
Seseorang?
Bukannya kau...!
Ada sesuatu yang ingin kuperlihatkan pada kalian.
Apa ini?
Satu-satunya rekaman yang tersisa dari kejadian tersebut
Ditinggalkan oleh seseorang ilmuwan disana.
Kuharap seseorang yang memiliki hati nurani melihat video ini.
Aku telah membuat kesalahan yang sangat besar.
Buta akan kesuksesanku,
Aku mengambil kesempatan dari rencana sang ketua dan melakukan kesalahan bodoh.
Mungkin sudah terlambat untuk menghindari marabahaya ini.
Tapi aku akan meninggalkan rekaman ini sebagai penebusan dosaku.
Siapapun yang melihat ini! Siapapun dirimu...
Aku ingin kau dengarkan baik-baik!
Dengan ledakan ini, Shadow yang kami kumpulkan akan tersebar di area-area terdekat!
Kalau ingin menyelesaikan ini, opsi kita hanyalah menghancurkan mereka!
Semua ini salahku...
Aku sungguh menyesal...
Ayah...
Ternyata kau tahu semua ini... Kirijo-senpai.
Bahwa ayahku adalah pelaku dari insiden itu.
Takeba...
Segalanya...
Kau tahu segalanya tapi...
Kau membiarkan perasaanku dan menyembunyikan semuanya?
Itu kan maksudmu!
Takeba, kau salah mengenai itu, aku...
Hentikan itu!
Jangan mengasihani aku!
Maaf Yuki...
Boleh kuserahkan ini padamu?
Sekarang sudah Dark Hour loh...
Jangan keluyuran sendiri diluar...
Kau kesini cuma mau bilang itu?
Ayahku...
Mereka bilang dia tewas karena kecelakaan 10 tahun yang lalu.
Saat itu, ada rumor-rumor jelek tentang ayahku.
Karena ayahku saat itu yang memegang kendali dia langsung menjadi musuh besar.
Ibuku dan aku terpaksa harus pindah-pindah.
Tapi aku selalu percaya...
Bahwa ayahku bukanlah yang harusnya disalahkan.
Tak mungkin bahwa ayah yang kucintai itu adalah orang jahat.
Tapi...
Eiichiro Takeba...
Dia adalah pemimpin risetnya saat itu, dia adalah orang yang sangat hebat.
Kami, Kirijo Grouplah yang menemukannya, menggunakannya, dan memaksanya hingga insiden itu.
Eiichiro telah ditinggal untuk mati oleh Kirijo Group.
Semuanya itu adalah kesalahan keluarga Kirijo.
Makanya aku...
Saat aku tahu bahwa aku punya kekuatan.
Aku pikir itu bukanlah kebetulan.
Waktu itu aku takut,
tapi, kupikir kalau aku terus dekat dengan Kirijo Group,
Bisa jadi aku dapat info tentang ayahku.
Tapi akhirnya, aku disini tidak berarti apa-apa.
Karena itu semua...
Itu semua salah ayahku...
Mungkin ini tidak berarti bagimu Takeba, tapi ini semua sungguh berarti bagiku.
Bersama denganmu dan dengan yang lain.
Kupikir itu bukanlah hal yang jelek.
Hal seperti ini seru loh...
Apa itu cara menyebutnya?
"Cara menyebutnya?"
Apa coba?
Bodoh sekali.
Dengan yang lain ya...
Mau kembali?
Shadow?
Kenapa mereka ada disini?
Ayo kita lari!
Ini aku.
Apa kau bilang?
Ba-baik!
Aku juga akan segera menanganinya.
Ada apa?
Gawat...
Shadow yang disimpan di fasilitas terdekat katanya kabur
dan tidak bisa ditemukan.
Gawat!
Yukari-chan dan Yuki-kun kan tidak membawa Evoker!
Ayo kita cari mereka!
Tak mungkin?
Seorang perempuan?
Apa yang dia lakukan disini?
Akhirnya saya temukan kau.
Tidak salah lagi.
Kau...
Hati-hati!
Biar saya hilangkan dulu pengganggunya.
Persona Raise Up!
Dia pengguna Persona?
Apa? Ada apa ini?
Akhirnya kau saya temukan.
Saya telah mencarimu selama ini.
Hal paling penting bagi saya adalah selalu bersamamu.
Hei! Ada apa ini!
Apa kalian baik-baik saja?
Hei! Cewek itu!
Apa maksudnya ini, Makoto!
Biar kuperkenalkan dia.
Namanya adalah Aegis.
Seperti yang terlihat, dia adalah robot perempuan.
Apa kabar, saya Aegis.
Saya sedang dalam pencarian Shadow.
Sebuah senjata Anti-Shadow
Hal seperti ini nyata?
Dia menerima kerusakan cukup parah 10 tahun yang lalu
dan telah disimpan disini setelahnya.
Tidak pernah ada reaksi darinya
Jadi kami pikir kami tak dapat mengaktifkannya lagi,
tapi tiba-tiba dia aktif hari ini.
Kenapa ya?
Sayapun tidak tahu mengenai hal itu.
Tetapi....
Prioritas utama saya adalah selalu bersamamu, Makoto-san.
Aku tahu!
Karena akhirnya dia aktif kembali,
apakah kalian pikir dia dapat bergabung dengan kalian?
Apa? Cewek ini?
Kau yakin dengan hal itu?
Berkat ayahmu, Takeba, tujuan kita sudah di depan mata.
Jadi, menurutku menambah orang akan sangat bagus!
Anu...
Apa maksudmu dengan "berkat ayahku?"
Ya, di rekaman barusan dia bilang bahwa
Shadow yang mereka kumpulkan tersebar, bukan?
Sebenarnya, Shadow-shadow itu adalah Shadow yang muncul pada saat bulan purnama.
Dan Eiichiro mengatakan pada kita untuk menghancurkan para Shadow tersebut!
Di lain kata, semua itu dimulai dari 12 Shadow yang lari itu.
Maksudmu, kalau kita hancurkan mereka...
Dark Hour dan Tartarus akan menghilang?
Pasti.
Bagaimana menurutmu?
Bukannya itu berita baik?
Kita bisa menghapus...
Apa yang ayah lakukan.
Hanya kita, para pengguna Persona yang dapat melakukan ini.
Karena itu, Takeba...
Aku ingin kau terus membantu kami seperti biasanya.
Akan kulakukan.
Kalau itu semua bisa menghapus dosa ayahku.
Aku menghargainya.
Jadi hanya tinggal 6 lagi ya...
Ada apa Yuki?
Apa jumlah itu tidak cukup?
Sudah pagi.
Saya ingin kau segera bangun.
Sudah waktunya bangun.
Ae... gis?
Kau telah bangun tanpa kelihatan sepertinya.
Misi telah selesai.
Kamu ngapain disini?
Ada tanda yang mengatakan "Bangun 5 menit lebih awal".
Jadi saya pikir, saya harus membangunkanmu 5 menit lebih awal.
Baik, kalau begitu aku mau tidur 5 menit lagi.
Itu tak bisa saya biarkan.
Maaf, boleh aku masuk?
Makoto-kun, kau harus bangun loh.
Loh, kok terbuka?
Aegis?
Apa yang kau lakukan disini?
Saya bisa membuka kunci pintu seperti ini dalam kurun waktu 2 menit.
Tapi itu artinya kau memaksa masuk!
Tidak boleh, Makoto-san,
Sudah waktunya bangun.
Kaukan diperintahkan untuk tetap di ruang strategi saat malam!
Dengarkan aku!
Semuanya bingung tahu saat tahu kau tidak disana!
Saya pikir tempat terbaik saya untuk berjaga-jaga adalah disini.
Apakah ada masalah?
Ka-kau bicara apa sih!
Sepertinya mereka akrab sekali.
Bagus, bagus.
Ngomong-omong, Ketua...
Apakah itu adalah suatu fakta...
Bahwa dia...
Ya.
Itu adalah malam pada tanggal 20, pada saat kita ada di Yakushima.
Katanya, dia sedang ditahan karena berjalan-jalan saat Dark Hour.
Dan kalau dipikir-pikir Shinji yang menemukannya...
Benar-benar kebetulan...
Apa yang akan kau lakukan dengannya?
Hmm... Agak dilenma juga sih...
Dia memang punya Potential, tapi dia masih kecil.
Singkat cerita, kita harus menghormati apa yang dia pilih.
Dark Hour...
Periode waktu tersembunyi yang tidak diketahui orang biasa...
Tak mungkin aku mengerti dalam waktu sesingkat ini...
Apakah saat seperti itu kau juga begini...
Ibu...
Terima kasih banyak!
Yo.
Mengenai Amada, terima kasih banyak.
Harusnya kan itu pekerjaan kami.
Itukan cuman kebetulan tahu.
Kurasa itu bukan kebetulan.
Seperti yang kukira, kau tak bisa lari dari kekuatanmu...
Jadi niatmu emang ngomongin ini toh...
Sebetulnya... Kami sudah tahu cara untuk menghilangkan Dark Hour dan Tartarus.
Seriusan?
Kembalilah, Shinji...
Jangan biarkan kekuatan itu terbuang begitu saja.
Biarin aja itu busuk...
Aku sudah gak peduli dengan kekuatan itu...
Udah gak ada niatan buat balik...
Itu lagi?
Sampai kapan sih kau mau terikat dengan itu?
Lupakan saja itu! Itu semuakan di masa lalu!
Oi Shinji!
Kau juga terikat dengan masa lalu... bahkan kaupun tahu...
Bisa kuminta kau menjaganya?
Menjaganya?
Selama dia memiliki Potential dalam Dark Hour...
Dia sangatlah rentan akan serangan dari Shadow.
Aku minta ia untuk tinggal di asrama ini tapi dia malah menolak.
Bukan itu juga...
Sepertinya ia juga masih sering jalan-jalan pada saat Dark Hour.
Ngapain dia melakukan hal itu?
Entahlah...
Tapi, semenjak ia kehilangan ibunya, satu-satunya keluarganya,
sekarang dia menjadi lebih nekat.
Karena kau datang pada latar yang cukup persis,
Kupikir kau dapat dekat dengannya, tapi...
Baiklah.
Kenapa kau masih disini, Koromaru?
Pendetanya kan sudah tidak ada disini lagi.
Susah ya...
Kalau ditinggal sendiri...
Oh begitu...
Di asrama ini untuk beberapa waktu?
Agak sepi ya?
Soalnya karena ini liburan musim panas.
Hanya aku yang tertinggal di asrama ini.
Shadows... ya?
Kau tak perlu menjagaku.
Maaf.
Untuk seseorang sepertiku...
Tak apa kok...
Soalnya kalau ada musuh, bisa kulawan.
Kok tidak seperti Koromaru ya.
Biasanya kan dia pendiam.
Kenapa suaranya...
Saat inikan sedang Dark Hour!
KUIL NAGANAKI
Apa ini?
Jangan-jangan kau...
Melindungi...
Anjing?
Jangan bilang kalau...
Saat itu dia...
Dia yang membunuh ibuku?
Apakah aku berhasil?
Atau dia yang berhasil?
Anjing yang bisa aktif saat Dark Hour?
Kok bisa sih?
Apa kau baik-baik saja, Amada-kun?
Sudah agak baikan?
Ya.
Baiklah! Kita sudah selesai!
Kerjamu juga bagus, Koro-chan!
Sepertinya Koromaru berharap untuk bertarung dengan kita.
Aegis, kau bisa bicara dengan anjing?
Ya.
Aku akan membayar kebaikanmu atas melindungiku.
Itu yang dia katakan.
Oh? Keren juga ya rasa kewajibanmu.
Gimana caranya ia bertarung?
Tak apa, kupikir ini mungkin.
Saat kudengar bahwa ia dapat berinteraksi dengan Shadow,
itu menunjukkan bahwa Koromaru adalah seorang pengguna Persona yang tangguh.
Memangnya anjing bisa pakai Persona?
Kalau dilatih dengan baik, ia bisa jadi lebih baik darimu, Junpei.
Menarik juga, ya.
Baiklah.
Nanti akan kukabari ketua mengenai Koromaru.
Tetapi perawatan dan makannya tergantung kalian.
Mengerti?
Baik, tidak masalah!
Tenang saja! Akan kuubah ia menjadi anjing petarung!
Anu... Aku juga...
Tolong biarkan aku bertarung juga!
Kalian semua bertarung melawan monster yang tadi muncul, bukan?
Jadi tolong biarkan aku membantu kalian!
Tolong.
Kenapa kok tiba-tiba...
Memang tidak jelas, tapi... aku ingat...
Dua tahun yang lalu...
Merekalah yang membunuh ibuku...
Jadi tolong...
Biarkan aku bertarung dengan kalian!
Bagus!
Mau membalaskan dendam ibumu disaat umurmu masih segitu? Kau membuatku menangis!
Tak ada masalah kan, senpai? Ayo kita biarkan ia bergabung!
Tapi...
Baik.
Tapi kalau kau mau bertarung, kau harus berhati-hati.
Baik!
Itu yang ingin kudengar!
Baiklah, besok Amada dan Koromaru akan pergi latihan bersamaku.
Aku juga mau.
Yuki-san... Anu....
Terima kasih atas hal yang kau lakukan untukku barusan.
Mulai sekarang, aku akan bergantung padamu.
Baik.
Apa ini maksudnya?
Bukannya sudah kukatakan waktu itu?
Kami mau informasi, sebagai pembayaranmu.
Haaah?
Memangnya kau pikir kami tidak tahu kalau kau masih berhubungan dengan mereka?
Atau mungkinkah bahwa kau tidak bisa menjual teman-temanmu?
Nyebelin amat sih...
Kan sudah kubilang mereka itu bukan temanku...
Kalau begitu, tak perlu mengekang dirimu kan?
Katakanlah pada kami...
Apa sebenarnya tujuan mereka?
Entahlah...
Aku tak punya apa-apa tentang mereka...
Yang kudengar sih kalau mereka terus mengalahkan yang besar-besar itu...
Dark Hour dan menara aneh itu akan hilang.
Itu aja.
Menghilangkan Dark Hour?
Apa itu maksudnya?
Kenapa pula pengguna Persona ingin menghilangkan Dark Hour?
Dan Menara Kehancuran juga?
Hah? Menara Kehancuran?
Takaya...
Ya... Sepertinya kita perlu bertemu dengan mereka...
Menghilangkan Dark Hour sama saja dengan menolak kekuatan ini...
Hal itu adalah suatu hal yang tidak dapat kami biarkan, bagaimanapun juga...
Terima kasih atas informasinya.
Jin...
Oh, ngomong-omong...
Dengar-dengar sepertinya mereka dapat kawan baru yang menarik.
Kerja bagus, Koromaru!
Amada! Jangan lengah!
Baik!
Mengirim anak sekecil itu dalam pertarungan..
Pastinya, itu tak ada hubungannya denganmu, bukan?
Nah sekarang, permisi dulu...
Makoto, the enemy seems to be over there.
Tempat apa ini, kok bisa ada tempat seluas ini di bawah tanah?
Menurut info, ini adalah fasilitas bawah tanah yang digunakan militer saat perang.
Barang peninggalan perang ya...
Sinyal dari Shadownya...
Berasal dari sekitar sini, kan?
Benar-benar pegangan intel yang sangat akurat.
Hebat sekali.
Siapa kau?
Tapi, jangan kira hanya kalianlah yang memiliki kekuatan mencari data.
Apa maksudmu?
Namaku Takaya.
Ini Jin.
Kami dikenal sebagai Strega.
Strega?
Nah, kami sudah mengamati seluruh kerja keras kalian sampai hari ini.
Kudengar kalian mengemban tugas itu sebagai pekerjaan mulia untuk menyelamatkan orang lain.
Tapi malam ini, kami datang untuk menghentikan itu.
A Persona?
Kita terkunci ya?
Hah?
Suara apa itu?
Dari atas sana!
Karena kita sedang disini, aku telah menggunakan salah satu fasilitas tempat ini.
Tapi ini...
Kalian! Jangan hirup gas ini!
Ini adalah gas beracun yang melumpuhkan tubuh kalian!
Kan susah kalau kau bilang untuk tidak dihirup...
Kenapa kalian melakukan hal ini?
Mudah saja.
Kalian berusaha menghilangkan Dark Hour, berarti kalian adalah pengganggu.
Kalau Shadow dan Dark Hour menghilang, kekuatan kami juga akan sirna.
Kami tak bisa membiarkan itu terjadi.
Kalian harus berpikir ulang apa saja yang bisa dilakukan di Dark Hour ini.
Kalian harus sadar
bahwa hidup kalian lebih berarti sekarang ketimbang sebelum tahu tentang Dark Hour.
Apa? Suara apa itu?
Sekarang apa lagi?
Apa kalian ingin kembail ke hidup kalian yang hampa?
Yang kalian lakukan sekarang, hanyalah sebuah tindakan yang munafik.
Kami tak ingin orang seperti kalian untuk menghilangkan Dark Hour.
Dan dikarenakan hal itu, kami meminta kalian untuk berhenti sekarang.
Waduh! Timingnya jelek amat!
Kalau begitu, ayo segera kita bereskan dan keluar dari sini.
Sekarang!
Shadownya masih kuat!
Tadi mereka berpisah ya?
Kekuatanku menghilang...
Amada!
Anda baik-baik saja?
Aegis!
Bahaya terdeteksi.
Aegis! Kau gak mungkin ngelawannya sendiri!
Melindungi anda adalah tugas saya!
Lepaskan seluruh penghalang!
Orgia - actif!
Ini seriusan?
Keren...
Apakah dia mau bergabung?
Tak akan saya biarkan!
Sepertinya dia terlalu panas.
Ini benar-benar perkembangan yang sungguh tak diduga...
Aegis!
- Yuki-kun! - Makoto!
Hentikan...
Apakah sekarang akhir dari...
kita?
Castor!
Persona ini...
Shinji?
Toto...
Selesai...
Hei, kau masih hidup?
Kau...
Kau menyelamatkanku lagi...
Terima kasih banyak.
Gak perlu berterima kasih.
Kau baik-baik saja, Aegis?
Ya. Saya selalu bangkit kembali setelah terjatuh.
Cara penggunaan kalimat itu salah tahu...
Karena Aragaki-senpai sudah bergabung dengan kita,
bukankah kita terlihat lebih kuat lagi sekarang?
Mau ke Tartarus gak hari ini?
Hah, lagi?
Kita sudah hampir setiap hari kesana loh.
Lagipula, tidak ada alasan untuk kesana bukan?
Maksudku kalau kita menghabisi 4 Shadow yang tersisa, semuanya akan berakhir.
Ngomong-omong, tentang festival besok lusa...
Fuuka, mau pakai Yukata enggak?
Rencananya sih...
Apa yang akan terjadi kalau semuanya berakhir?
Yang terjadi?
Ya...
Pastinya,
Kita akan kembali ke hidup biasa kita tanpa bertarung.
Bisa jadi... Aku yakin...
Kalian akhirnya selesai juga sekolahnya!
Amada-kun!
Kau kesini untuk bertemu kami?
Ya, soalnya tidak ada yang bisa terlalu kulakukan di asrama.
Eh, kalian ingin ke festival, kan?
Entahlah...
Aragaki-san...
Apa dia mau pergi juga?
Waduh Amada-kun,
Kau ingin pergi dengan Aragaki-san?
Ya...
Tapi, Aragaki-san sepertinya tidak terlalu suka pergi ke hal seperti ini...
Kenapa tidak tanya saja?
Hei!
Yuki-kun!
Pergi bareng dia ya!
Baik.
Terima kasih banyak.
Saat semuanya berakhir ya...
Tak ada yang tersisa...
Ya... Tak ada yang tersisa...
Minggir.
Hah?
Gak bisa lihat? Kau menghalangiku. Minggir.
Oh, ya...
Maaf.
Nih! Makananmu!
Haduuh, kepanasan ya?
Maaf ye.
Ya, ya...
Pelan-pelan...
Makannya pelan aja...
Enak gak?
We're back.
Selamat datang.
Ada sesuatu?
Tidak, disini tenang-tenang saja.
Anu... Aragaki-san...
Apa kau mau pergi ke festival lusa?
Aku hanya berpikir...
Males...
Oh...
Pastinya tidak ya...
Aragaki-san adalah manusia misterius.
Dan dia juga dapat merawat Koromaru.
Merawat Koromaru?
Tak ada yang lebih nikmat dari makanan yang dibuatkan Aragaki-san!
Oi! Oi... Tunnggu dulu...
Tadi Koromaru bilang begitu.
Apa maksudmu?
Eeh? Keren...
Barusan juga...
Aah! Jangan bilang!
Cih...
Kalau cuma bentar. .. Aku pergi dah.
Pergi ke festival musim panas sama aku itu bete loh.
Maksudmu, kau mau pergi bersamaku.
Ya.
Bagus kan? Amada?
Ya!
Taraa!
Apa maksudmu, Taraa?
Kau harus mengenakan Yukatamu lebih baik lagi, Yukari-cchi.
Uwah, apa tadi bahasamu? Nyebelin!
Aku tak terbiasa mengenakan ini, jadi aku agak malu,
Ada apa, Mitsuru?
Tak ada tanda-tanda Aegis, ya?
Yang harus saya lakukan hanyalah mengenai target itu, bukan?
Ya, tapi tahan dulu.
Kau gunakan yang ini.
Oh begitu.
Saya lupa menghitung panjang larasnya dan kualitas dari sumbatnya.
Sekarang, pasti kena.
Yuki-san!
Wow!
Kau keren sekali, Aragaki-san!
Itu sarapan besok ya?
Dikata ini bisa dimakan!
Tak terlalu banyak daging ya...
Bukan itu maksudku tahu!
Nih.
Thank you very much!
Anda telah mendapatkan ransum daruratmu.
Haduuh, Ini bukan untuk dimakan tahu.
Tempat ini...
Tempat rahasia yang aku dan ibuku temukan.
Biasanya kami kesini bersama-sama tiap tahun.
Saat ibuku meninggal, aku agak berpikir...
"Oh, Jadi... Semua yang indah-indahpun akan berakhir juga"
Tapi sekarang, setiap hari sangatlah menyenangkan!
Aku tak pernah tahu bahwa aku bisa senyum seperti ini lagi!
Aku ingin...
...Semua ini terus begini selamanya...
Pagi!
Sekolah mulai hari ini ya?
Capein aja ya...
Oke semuanya, dengarkan ya...
AEGIS
Dia ini murid pindahan yang akan bergabung dengan kalian hari ini.
Saya Aegis.
Semuanya, sungguh senang bertemu kalian.
Mari kita lihat... Yang harus diperhatikan...
Senjata taktikal?
Sensei! Lebih baik tentukan dimana bangkunya Aegis-san!
Oh benar.
Saya ingin bangku yang ini.
Itu bangku seseorang yang sekarang lagi absen loh.
Itu sama saja dengan tidak ada disini.
Nah kalau begitu, sekarang itu adalah bangkumu Aegis.
Saya berterima kasih.
Karena penting bagi saya untuk selalu dekat dengan orang ini.
Hei! Aegis!
Ada yang salah?
Eh?
Kok kau marah Takeba-san?
Jangan-jangan ini cinta segitiga?
Haah? Seriusan?
Hei... Bukan itu maksudku tahu!
Jangan seenaknya...
Keluar sendiri!
Dengar ga tentang anak kelas B?
Ya, katanya Apathy Syndrome.
Sepertinya sekarang makin banyak saja.
Apathy Syndrome ya...
Benar...
Sepertinya korban selalu menumpuk disaat akan bulan purnama.
Mau ke Tartarus ga hari ini?
Kenapa kau semangat sekali sih akhir-akhir ini?
Saya akan menemani anda.
Dikarenakan membasmi Shadow adalah maksud dari keberadaan saya.
Eh, aku baru saja berpikir...
Kalau Dark Hour sudah menghilang dan gak ada lagi Shadow
Apa yang akan terjadi padamu, Aegis?
Saya beroperasi sebagai senjata Anti-Shadow
dan membasmi Shadow adalah tugas dari dibuatnya saya.
Dikalau yang anda katakan, kalau misi saya telah berakhir.
Aku tak akan punya tugas lagi.
Kalau begitu, berarti bisa saja kau dimatikan?
Ada kemungkinan bahwa itu akan terjadi.
Kedengarannya... Menyedihkan...
Belakangan ini...
Aku terus mengingat apa yang dikatakan Strega itu pada kita.
Bahwasany dengan Dark Hour, hidup kita jadi lebih berarti.
Ya, mereka memang bilang begitu.
Di rumah... Aku tak terlalu dianggap...
Orangtuaku hanya peduli pada nilai-nilaiku...
Dan mereka bahkan tidak mau melihatku
Fuuka...
Jadi, karena sekarang aku punya Persona...
Dan aku merasa dibutuhkan oleh kalian,
hidupku benar-benar berarti sekarang.
Seperti yang dikatakan Strega...
Mungkin aku juga ingin Dark Hour tidak sirna...
Hei, lama tidak bertemu.
Kau lagi?
Tentu saja.
Kalau temanku sedang menderita, aku pasti datang.
Kau takut, bukan?
Bahwa kau akan kehilangan tempat dimana kau paling bersinar?
tempat yang memberimu kesempatan untuk bertemu orang-orang yang kau sayangi.
Tapi, tahu tidak? Kalau sesuatu berubah, sesuatu yang lainpun akan bangkit.
Tak ada yang bisa kau lakukan kalau kehilangan sesuatu.
Dan kaupun tak mungkin melawan perubahan tersebut.
Walau bagaimana sedihnya takdirmu juga.
Kalau begitu seharusnya tak ada yang berubah.
Benar.
Aku berpikir, akankah hubungan kita tetap seperti ini.
Atau akan berubah pada suatu hari nanti?
Entahlah.
Apapun yang berdiri di depan kita.
Kau dan aku adalah teman.
Apapu itu.
Semuanya, cepatlah!
Shadow ini menghisap listrik dalam jumlah yang besar dari kabel bawah tanah.
Semua serangan tak akan ada yang berarti kepada monster yang memiliki energi seperti ini!
Ketemu!
Tidak hanya itu.
Kalau ia berhasil mencuri seluruh listrik yang tersedia,
area Port Island akan berubah, menjadi kota kematian!
Untuk menghindari itu, hanya ada satu cara untuk mengalahkan Shadow ini!
Tolong potong kabel-kabel yang menghubungkan generator bawah tanah,
untuk menghentikan Shadow ini mengisap energi!
Semuanya, kumohon!
Sekarang Sanada-senpai dan Aragaki-senpai sedang mengulur waktu.
Shinji!
Ini benar-benar pekerjaan pas buat kita.
Ya, benar!
Nah, kalau kita potong ini...
Sekarang semuanya akan berbalik!
Ayo kita lakukan, Yuki-san!
Sepertinya mereka selesai.
Polydeuces!
Shinji!
Selesai.
Kalian berdua baik-baik saja?
Ya.
Hampir barusan...
Tapi kami sudah kehabisan energi...
Kami berikan penghabisannya pada kalian.
Kerja bagus menahannya sampai sini, Akihiko, Aragaki!
Baiklah!
Biar kuhabisi dia!
Sebentar lagi, semuanya berakhir ya...
Hah? Apa tadi maksudmu?
Oi! Bangsat!
Tadi kutanya, apa maksudmu!
Shinji!
Aragaki-san.
Tolong hentikan!
Jadi kau mau bilang biarin ini semua tidak selesai kan?
Bagimu gak apakan untuk Dark Hour dan Shadow tetap ada!
Itu tadi yang mau kau bilang, kan! Hah!
Sudahlah.
Jangan ngelawak kau!
Shinji?
Menjauh... Dariku...
Shinji?
Aragaki-san?
Shinji, ada apa?
Jangan-jangan dia lepas kendali?
Aragaki-san.
Bertahanlah!
Amada!
Bangsat... Hentikan...
Bangsat!
Shinji!
Kau baik-baik saja, Amada?
Kemana sih si Shinji pergi?
Shinji!
Apa yang tadi kau minum!
Jawab pertanyaanku, Shinji!
Bukan apa-apa kok.
Oi!
Ini bukannya obat yang pernah kudengar...
Disaat kau tidak dapat mengontrol Personamu...
Obat ini dapat memaksanya untuk berhenti.
Tapi efek samping obat ini!
Kenapa Shinji? Kenapa?
2 Tahun yang lalu... Hari itu...
Aku melakukan sesuatu yang tak dapat kutarik kembali...
Itu adalah kecelakan!
Itu bukan salahmu!
Bukan salahku ya?
Jangan ngelawak!
Gara-gara aku, hidup seorang bocah jadi hancur lebur!
Jadi... Alasanmu kembali itu memang Amada...
Hal seperti itu gak mungkin bisa dijadiin cara untuk bertobat.
Persona sendiri aja gak bisa kukendalikan.
Dan karena itu kau bergantung pada obat?
Kenapa?
Kenapa tidak kepadaku? Dan malah kepada obat-obatan?
Kenapa tidak padaku?
Emangnya nanya padamu bisa ngasih perubahan?
Apa efek sampingnya mulai muncul?
Aku masih belom pengen mati kok.
Sebelum aku bertanggung jawab.
Yuki dan Aragaki ya?
Bikin kepala pusing saja...
Ya.
Kami masih belum melihat perubahan dari Amada.
Oh, Amada-kun!
Sudah mau tidur?
Ya, selamat malam.
Untuk perihal Yuki, jujur aku masih bingung.
Bagaimanapun juga, dia tidak tergantikan dalam pertempuran.
Apa ada yang salah denganku?
Saya tidak tahu.
Tapi untuk saya, perilaku anda tidak dapat saya pahami.
Begitu?
Walaupun begitu,
hal paling penting untuk saya, adalah untuk selalu bersamamu.
Kenapa harus kau?
Kenapa?
Mitsuru...
Kau sudah temukan sesuatu mengenai obat-obatan itu?
Sialan!
Apakah tidak ada yang bisa kita lakukan?
Ambil!
Anak baik.
Apakah kau mau kembali ke hidupmu yang hampa?
Aku...
Amada-kun pulangnya telat lagi ya.
Aku khawatir nih, soalnya mau ada angin kencang.
Ya, tidak perlu khawatirlah.
Maksudku, kan dia sudah cukup umur.
Diam kau Junpei.
Amada-kun!
Kau basah kuyup! Kau baik-baik saja?
Ya.
Bukannya sudah kukatakan untuk jangan keluar?
Darimana kau?
Ada sesuatu yang harus kukerjakan tadi.
Maaf.
Karena aku harus melakukannya, bagaimanapun jadinya.
Tidak disini lagi ya?
Aduuh, dia malah begitu lagi.
Bilang sesuatu kenapa, Takaya?
Buat apa?
Untuk apa kita menghentikan seseorang yang sedang menuju kehancuran?
Aku tahu, tapi kalau kekuatan Chidori tidak terstabilisasi...
Itu akan gawat untuk kau dan aku tahu.
Seperti saat itu, pas kita tak bisa menemukan mereka.
Benar, itu memang sesuatu yang harus kita tangani.
Kalau begitu...
Gimana kalau kita kurang kekuatan mereka?
Pada akhirnya...
Kau memutuskan untuk membawanya.
Ya.
Itu yang diinginkan Yuki juga.
Diapun juga sedang dalam kondisi terbaiknya,
aku tak tahu kenapa ia keceplosan mengatakan itu saat itu.
Tapi aku percaya dia sebagai seorang kawan,
aku percaya akan kekuatan dan niatnya.
Dia tak ingin menghilangkan Dark Hour,
Tapi dia ingin melindungi kawannya, ya?
Itu sungguh suat dilenma.
Permisi.
Amada... Ada apa?
Aku kesini untuk mengatakan selamat tinggal, mungkin?
Kau sudah sangat baik padaku,
jadi kupikir kalau aku tiba-tiba pergi, itu tidak baik.
Yah, aku pergi dulu.
Baiklah Yuki-san, jagalah dirimu.
Maafkan aku.
Amada?
Tiga lagi, ya?
STASIUN IWATODAI
Keberadaan musuh...
Mereka sudah dekat.
Mana si Shinji?
Amada juga bilang padaku hari ini dia tidak bisa.
Kedua orang itu...
Akihiko, jangan-jangan...
Hari ini tanggal 4 oktober ya?
Yamagishi, cepat cari lokasi Shinji dan Amada!
Eh? Baiklah.
Anu... Apa ada sesuatu diantara kedua orang itu?
Kau datang...
Karena kau berani kabur dari operasi...
Pastinya kau tahu maksud dari pertemuan kita ini, bukan?
2 Tahun yang lalu...
Di malam hari saat kita sedang berburu Shadow...
Pada saat itu, Aragaki baru saja mendapat kekuatannya,
dan tiba-tiba, ia kehilangan kendali Personanya.
Hilang kendali...
Dan sayangnya, saat itu ada satu korban.
Dan dia adalah... Ibunya Amada.
Aku dapat sinyal!
Mereka berdua sedang bersama!
Lokasi mereka adalah...
Di gang belakang di stasiun Port Island.
Akihiko!
Shadow!
Mereka datang!
Ayo segera kita habisi mereka!
Jangan terburu-buru, Shinji! Amada!
Saat itu 2 tahun yang lalu...
Ibuku tewas disini, hari itu...
Secara resmi, ibuku dikatakan bahwa ia tewas karena kecelakaan,
tapi itu bukan kecelakaan.
Aku melihatnya...
Ibuku dibunuh!
Dan kaulah pembunuhnya!
Persona!
Polydeuces!
Tidak ada yang bagus dalam hidupku.
Hanya menyakitkan kalau terus hidup.
Dan begitulah cara mereka semua memperlakukanku!
Kemanapun aku pergi, mereka hanya mengasuhaniku!
Ada suatu waktu dimana aku mau bunuh diri...
Tapi aku tak bisa bertemu ibuku seperti ini.
Jadi aku membuat keputusan!
Bahwa aku akan terus hidup sampai aku membalaskan dendamnya!
Baik!
Biarkan aku!
Apa?
Saat kita memanggil!
Takeba!
- Kalian baik-baik saja? - Ya.
Oi! Yukari-cchi!
A-apa itu?
Itu...
Pertama kukira itu ulah Shadow.
Tapi aku salah.
Di hari itu, semuanya langsung kembali padaku.
Saat Personamu mengamuk...
Itulah saat kau membunuhnya, bukan!
Ibuku...
Tidak akan kubiarkan begitu saja!
Makanya...
Aku akan membunuhmu dengan tanganku sendiri!
Ini gawat...
Kalian baik-baik saja?
Iori! Takeba! Koromaru! Mana Yuki?
Persona!
Makoto!
Tidak bagus!
Mitsuru!
Ayo kita mulai dengan menahan yang ini!
Sekarang!
Yuki!
Habisi rulet sial itu!
Kalau tidak, Shinji akan...
Lakuin aja.
Aku tak akan ngelawan.
Ini bayaran gara-gara aku terus lari...
Alasan aku meninggalkan tim...
dan aku menahannya dengan obat...
Itu karena aku ingin melupakannya.
Tapi kayaknya gak berhasil...
Tubuhku gak pernah lupa...
Dan kutemukan diriku disini dengan sendirinya...
Bahkan walau aku tahu ini adalah tempat yang tak ingin kulihat...
Itu tak akan merubah apapun!
Udah tau kok.
Aku tak akan ngasih alasan...
Akulah pelakunya...
Aku akan bayar.
Tapi... Biar kuperingatkan sesuatu padamu...
Peringatan?
Kalau kau mengambilnya nyawa orang brengsek seperti aku ini,
pada akhirnya kau sendir akan ngebawa beban yang sama.
Siap-siap aje ye.
Apa itu?
Kau memohon ampun?
Bahkan walau sekarang cuma ada kebencian dalam dirimu...
Suatu hari nanti kau akan emban...
Pasti...
Jangan main-main denganku!
Tak mungkin akan aku emban sesuatu yang seperti itu!
Kau sangatlah benar.
Tak mungkin bisa kau emban sesuatu seperti itu.
Itupun juga tidak perlu.
Yuki!
Makoto?
Gawat!
Yang akan ia lakukan...
Itu adalah dendam.
Karena ibunya dibunuh, tak apa baginya untuk membunuh.
Dasar brengsek.
Tentu saja.
Bagaimanapun juga, kau akan mati.
Walau bocah ini tidak dapat dendanmnya...
Sudah agak lama ya semenjak kau minum obat itu untuk menahan Personamu.
Waktumu sudah tidak banyak.
Apa itu artinya?
Apakah itu benar?
Kau akan mati dengan sendirinya?
Bahkan walau... Aku tak berbuat apapun...
Dengan sendirinya!
Itu tidak adil...
Kalau begitu... Apa yang telah kulakukan selama ini...
Yang membuatnya mati, kan tidak penting.
Anak muda.
Bukannya aku menghina bau hidup dari dirimu...
Setelah membunuhnya, kau juga berniat untuk mati, bukan?
Yah, itukan cuman tinggal siapa yang mati duluan.
Lagipula, kalian berdua akan mati.
Jangan ngelawak kau!
Yuki!
Kau harus menghabisi rulet itu!
Akihiko!
Mati!
Yuki!
Persona!
Mitsuru!
Jaga yang lain!
Akihiko!
Shinji...
Nah, untuk pengganti kata-kata terakhirmu... Biar kutanya...
Ada kan yang bisa mencari data diantara kalian.
Begini ya, kalian ini memiliki pencarian data yang lebih baik dari kami.
dan kami tak bisa melindungi Shadow tersebut.
Tolong katakan padaku
Identitas dari orang sial itu.
Ada apa?
Tidak mau bicara?
Atau tidak bisa bicara?
Gak tau.... Siapa...
Itu aku.
Serius?
Benar!
Karena aku bisa melakukannya.
makanya mereka membiarkanku ikut, padahal aku masih bocah.
Ngomong apaan...Kau...
Tidak nanya kau.
Aku tidak peduli.
Balas dendamku sudah selesai.
Begitu...
Di lain kata, kau sudah cukup waktu di dunia ini?
Dan kau sudah sangat siap.
Biar kutangani kau duluan...
Sekarang, pergilah dengan tenang.
Kenapa kau lakukan itu?
Apa bagusnya melindungi bocah sekecil ini!
Shinji!
Sial amat...
Shinji!
Aragaki!
- Senpai! - Senpai!
Shinji!
Shinji! Bertahanlah!
Biar kutangani lukanya!
Napa mukamu...
Bukannya udah dapat... Yang kau inginkan? Dasar sial...
- Senpai! - Aragaki-senpai!
Shinji!
Lukanya terlalu dalam!
Kita tak bisa melakukan apapun sampai Dark Hour selesai!
Kau gak usah...
Menghilangkan kebencian itu sekarang...
Ubah aja... Jadi kekuatan...
Ingat... Kau masih bocah...
Mulai sekarang...Dan seterusnya...
Hiduplah...
Tidak mungkin...
Aku...
Aki...
Jaga dia...
Ya...
Ini... Baru enak...
Duuh... Emangnya ada hubungannya dengan kita?
Tau deh.
Maksudku, emangnya siapa sih Aragaki-senpai itu?
Gimana bisa tahu?
Dia gak pernah ke sekolah.
Siapa yang tahu juga ya kita bisa terkena insiden seperti ini.
Entahlah, bukannya dia cuman berantem?
Maksudku, bukankah dia itu orang yang seperti itu?
Tutup mulutmu...
What?
Kubilang tutup mulutmu!
Iori duduk!
Terima kasih telah menggunakan sub ini Translator : Paul Levesque Original Sub : CBM